Ako sa chytá radosť

Keďže knihy prichystané na tento týždeň Prečítaného leta ostali doma a s deťmi prázdninujeme u babky, prehľadala som police u rodičov. Spomenula som si na túto krasotinku. Ako malá som milovala jej ilustrácie. Hrubín nesklamal a našla som v nej aj básničky o kvetoch. Aj keď som nevedela, čo je to kúkoľ a zvlačec.

Zbierky Františka Hrubína pre deti v Čechách ilustroval väčšinou Jiří Trnka. Mám ich vlastne tak spojených, že mi chvíľu trvalo, kým som si uvedomila, že aj toto je Hrubín. V preklade Milana Rúfusa s krásne letnými obrázkami Igora Rumanského.

Knihu zostavil a preložil Rúfus. Ani neviete, aká je to lahoda čítať skvelý preklad z češtiny do slovenčiny. Po všetkých tých obludnostiach, čo sa teraz vydávajú na kilá. Je počuť, že sa práce chopil pán básnik.

Keď narodí sa maličké,
dar videnia má v hlavičke,
dar počutia má v nežnom ušku,
dar dotyku má v prštekoch,
dar chuti pozná v prvom dúšku,
dar vône na jar na kvetoch,

a ty k tým darom batoliatka,
dar reči pridáš, dobrá matka.

Pôvodne kniha vyšla v roku 1978. Igor Rumanský za ilustrácie dostal viacero ocenení, dostal sa aj na Čestnú listinu IBBY.  Za seba môžem povedať, že na jeho obrázky rozkvitnutých lúk sa pozerám veľmi rada.

A mimochodom, kúkoľ je rastlina, ktorá bola eštepred päťdesiatimi rokmi rozšírená ako škodca na poliach. Začala sa ale systematicky ničiť a dielo sa viac ako podarilo. Stal sa z nej na našom území kriticky ohrozený druh.

Knihu si môžete kúpiť  na martinus.sk  alebo martinus.cz (cez partnerský program). Ako to funguje si prečítate tu: klik.

Názov: Ako sa chytá radosť
Text: František Hrubín (preklad Milan Rúfus)
Ilustrácie: Igor Rumanský
Vydal: Mladé letá, 1997
Strán: 112
ISBN: 8006007403